1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Σκότωσες τη γυναίκα σου, Μιχάλη;
Όχι, δεν το έκανα.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Μείνετε μαζί μας, μόνο για απόψε.
Όχι, πρέπει να είμαι εδώ για τον μπαμπά.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Οι Διοικητές συμφωνούν όλοι.
Η αναστολή είναι μια παύση.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Δεν χρειάζεται να υπάρχει
οποιαδήποτε αρνητική χροιά.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Ξέρω ότι θα έχεις κοιτάξει
μέσω των τηλεφωνικών της αρχείων

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
και είδα πόσα μιλήσαμε.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
«Το όνομά του είναι Stephen Sedgwick.
Είναι μπαμπάς στο σχολείο ».

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Είχε σχέση με τη Σάρα.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Ο μπαμπάς του Ντίλαν συνελήφθη, κύριε...
για φόνο.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Αυτή την περίπτωση δουλεύεις
στο σχολείο,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
σημαίνει ακόμα
θα ασχοληθείς με την Τίνα;

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Τι σας υποσχέθηκα το 2004;

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
Θα έβρισκες το κάθαρμα που το έκανε.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Σελίδες ημερολογίου, από το Mum's Filofax.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Τι θα κάνετε για αυτούς;
Κάψτε τα.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Δικαίωμα;

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Θα πάω στη Ναν και στον παππού,
μόνο για λίγες νύχτες,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
Ήξερε για την υπόθεση,
κάνει αυτό το μεγάλο τραγούδι και χορό

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
για το ότι δεν ξέρω τίποτα,
αλλά ήξερε για την υπόθεση.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Ναι. Έχει κάνει το γύρο
να κάνει κάτι για αυτό.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Είναι ξεκάθαρα ταραγμένος, έτσι δεν είναι;

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
μμ.
Δεν νομίζεις;

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Αν μας είπε ψέματα για την υπόθεση,
για τι άλλο είπε ψέματα;

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Λοιπόν, υπάρχει περίπτωση
Η Σάρα μπορεί να μην είχε σκοτωθεί

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
μέχρι αργά την Πέμπτη.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Έτσι, ο αγώνας ράγκμπι δεν τον βοήθησε.
Όχι.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Που σημαίνει ότι το άλλοθι του έχει φύγει.
Που σημαίνει ότι το άλλοθι του έχει φύγει.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα
και δες τι άλλο κρύβει.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Πού είναι ο Ιβάν;

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Κλήση CPS
έτσι μπορούμε να χρεώσουμε τον Stephen Sedgwick.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Ναι, αλλά πού;

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Έχουμε πολλές επιβεβαιώσεις,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
και η ιατροδικαστική θα είναι
στο εξοχικό το πρώτο πράγμα.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν κρίνουμε ένα βιβλίο
από το εξώφυλλό του, αλλά...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Περίμενε! Σαμίρα,
μπορώ να σε καλέσω; ΕΝΤΑΞΕΙ.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
Θέλω να ξέρεις,
ότι και να γίνει,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Ερμ, τι εννοείς;

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Σημαίνει ότι μπορείς να έρθεις εδώ,
κλείσε τα πάντα.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Όλοι χρειάζονται ένα τέτοιο μέρος,
δεν το κάνουν;

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Συγγνώμη, τι κάνεις...
Τι εννοείς "ασφαλές";

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Α, είναι απλά...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
είναι ακριβώς αυτό που η μαμά σου
συνήθιζε να το αποκαλεί.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Το αποκαλούσε το ασφαλές μέρος της.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Εντάξει, σωστά, θα φύγω
το φως προσγείωσης αναμμένο,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
για να μην ξυπνήσεις
και ξεχάστε πού βρίσκεστε.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ναι.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
ΤΟ ΗΜΠΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Μάικλ Πόλυ, σε συλλαμβάνω

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
ως ύποπτος για τη δολοφονία
της Σάρα Πόλυ.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Ο Μάικλ Πόλι τέθηκε σε αναστολή,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
και την Αλάνα Πόλυ
είναι ακόμα σε άδεια συμπονετικής.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
Η άλλη ενημέρωση
είναι ότι η αστυνομία θέλει

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
να σας μιλήσω με όλους ξεχωριστά.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
Είπα ότι είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
ένα πρόβλημα για οποιονδήποτε από εμάς, δεδομένου...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
ΑΝΑστενάζει

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
Λοιπόν, δεδομένου του τι συνέβη.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Το μήνυμα είναι ότι συνεργαζόμαστε
με κάθε δυνατό τρόπο

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
συνεχίζοντας με το χρονοδιάγραμμα.
Ναί.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
ΟΛΗ ΦΥΛΙΑ

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Μπορούμε...; Μπορούμε όλοι σε παρακαλώ...;
Ας...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Ας προσπαθήσουμε να μην το πάρουμε αυτό
πίσω στις αντίστοιχες τάξεις μας.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Ο πελάτης μου θα ήθελε να κάνει
την ακόλουθη δήλωση.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
Ενώ φυσικά έχει προθυμοποιηθεί
και ευτυχισμένος

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
Ο κ. Polly πιστεύει τώρα ότι έχει δηλώσει,
περισσότερες από μία φορές,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
ότι δεν υπάρχει τίποτα
πιο ουσιαστικό μπορεί να προσθέσει,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
είτε για να σας βοηθήσω να βρείτε
ο υπεύθυνος

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
για τον θάνατο της συζύγου του

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
είτε ως προς την εξήγηση
τον τόπο και τις ενέργειές του

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
κατά το διάστημα αυτό.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Ως εκ τούτου, δεν θα απαντήσει
άλλες ερωτήσεις σας.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Είναι έτσι, Μιχάλη;

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
Γιατί, όταν σας ρωτήσαμε αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο πρέπει να ξέρουμε,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
παρέλειψες να αναφέρεις τη γυναίκα σου
σχέση με τον Stephen Sedgwick;

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Ή το γεγονός ότι επισκεφτήκατε την ιδιοκτησία του
το βράδυ που χάθηκε...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...και επέλεξες να μην μας το πεις;

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Μιχαήλ;

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
Θα θέλατε να διαβάσω
η δήλωση πάλι,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
ή το άκουσες πρώτη φορά;

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Σίγουρα κάτι κρύβει,
αλλά αυτό δεν είναι πλάνα

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
ενός άνδρα που διαπράττει ένα έγκλημα,
ή ακόμα και στον τόπο του εγκλήματος,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
ή να το σκέφτομαι, ακόμα και οπουδήποτε
κοντά στο θύμα του εγκλήματος.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι σίγουρος ότι μας δίνει κάτι.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
Και η Πόλυ το ξέρει.
Μας δείχνει ότι είπε ψέματα.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Δείχνει ότι θυμώνει, έχει κίνητρο.
Δεν είναι αποδείξεις.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Όχι, αλλά βοηθάει. Έτσι είναι
λειτουργεί. Φτάνουμε εκεί σταδιακά.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Αν ήμουν εγώ,
Θα δούλευα αυτό το χρονοδιάγραμμα.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Πού ήταν ο Μάικλ Πόλυ
και Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
κατά το τριήμερο

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
μεταξύ της τελευταίας παρατήρησης
της Σάρα Πόλυ

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
και βρέθηκε το σώμα της;

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Είναι
οι δύο πιο αξιόπιστοι ύποπτοι μας,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε κανένα από τα δύο
χωρίς περισσότερα στοιχεία.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Πρέπει να τους απελευθερώσουμε.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Λοιπόν, ας πάρουμε επιτήρηση
και στο σπίτι του Sedgwick.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Αφεντικό.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Κοίτα, δεν ξέρω αν ξέρεις,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
αλλά στην πραγματικότητα ήμουν το πρώτο άτομο
για την υπόθεση αυτή αρχικά.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
Απλά αναρωτιέμαι
αν υπάρχει τρόπος μπορώ να επιστρέψω

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
να κάνει
περισσότερο από αυτό το ερευνητικό έργο.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Είσαι ο FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
Παράλληλα με το FLO.
Αυτή είναι η δουλειά που σου δόθηκε.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
Και μου αρέσει. Πραγματικά...
Συνέχισε λοιπόν, σε παρακαλώ.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Αφήστε την ομάδα να επικεντρωθεί στον Michael Polly
και Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Και μην περνάτε πάνω από το κεφάλι του Ιβάν.
εγω... λυπαμαι...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Όχι. Αυτό είναι το τέλος
της συνομιλίας.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
'Ωραία μεταξύ μας'
από την Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Για τον Ιβάν -
και είναι αρκετά αξιοπρεπής τύπος,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
Έχω δουλέψει μαζί του -
είσαι απειλή.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Ω, παρακαλώ.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Έχουμε δύο καλούς ύποπτους, και
Νιώθω ότι δεν μπορώ να είμαι αποτελεσματικός.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Ερχομαι.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Θα μπορούσατε να είστε το άτομο που λύνει

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
δύο από το Μπρίστολ
περιπτώσεις υψηλότερου προφίλ.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Δεν νιώθω ότι λύνω
οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Λοιπόν, μην μιλάς πολύ σύντομα.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Είπα να κοιτάξω τα αρχεία της Tina,
και το έκανα.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
Βρέθηκε μια τσάντα,
δεν ήταν εκεί; Ναι.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Η τσάντα της, όχι μακριά από το κλαμπ.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Η ασημένια τσάντα της.
Λοιπόν, έχω έναν σύντροφο στο FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
Και προσφέρθηκε να το κάνει
μια ιατροδικαστική εξέταση.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Θα το έκανες αυτό για μένα;

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Ναι.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Για την Τίνα. Και η Κάρολ.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς, έτσι δεν είναι;
Ναι.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Το εννοώ. Σας ευχαριστώ.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ Ωραία μεταξύ μας... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
Εδώ πάμε. Ζυμαρικά για την κυρία.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Σας ευχαριστώ. Και πίτσα για τον αλήτη.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
ΓΕΛΑΕΙ
Απολαύστε.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
Έχω σκεφτεί
για αυτήν την κατάσταση με τον Μιχαήλ.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Ναι;
μμ.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Αν δεν λέει τίποτα,
τότε τεχνικά, ως FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Έχω την καλύτερη δουλειά που υπάρχει,
δεν έχω;

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Είμαι ακριβώς εκεί μέσα
με τον ύποπτο.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
Θα μπορούσα να του κάνω συνέντευξη.
Χωρίς να το ξέρει;

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Ναι. Αυτό εννοώ, ναι.
Θα ήσουν λαμπρός σε αυτό.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Προσοχή όμως.
Δεν ξέρεις τι είναι ικανός.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Η Αλάνα δεν είναι εδώ;
Πήγε στους παππούδες της.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Χμ.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Θα θέλουν
να την προσέχεις.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Λοιπόν, θέλει να τους προσέχει.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Έχασε τη μητέρα της,
αλλά έχασαν την κόρη τους,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
έτσι θέλει να είναι εκεί για αυτούς.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Αυτός είναι ο τύπος της νεαρής γυναίκας
αυτή είναι.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Ο γείτονας του Sedgwick έχει
Κάμερες κλειστού κυκλώματος στο σπίτι του.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Έτσι ήξεραν ότι ήσουν εκεί,
Μιχαήλ.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
Γι' αυτό σε συνέλαβαν.
Δεν είναι ότι είχαν άλλη επιλογή.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Και για αυτό που αξίζει...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Γάλα;
Ναι, παρακαλώ.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
Και για αυτό που αξίζει,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
παρόλο που μπορούσα να δω
πόσο ταραγμένη ήσουν,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν
μετά από αυτόν, όχι αυτή.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Δεν κυνηγούσα κανέναν.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Δεν μπορείς να το πεις αυτό, Μιχάλη.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Όχι.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Μπορείς να πεις ότι δεν πλήγωσες τη Σάρα,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
και μπορείς να αρνηθείς να απαντήσεις
άλλες ερωτήσεις,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
αλλά δεν μπορείς απλά να το αποφύγεις αυτό
σαν να είναι φυσιολογική συμπεριφορά, Μιχάλη,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
τριγυρνώντας γύρω από το σπίτι κάποιου
έτσι

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
μέσα στη νύχτα.
Λυπάμαι, όχι.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Είχε σχέση με
η γυναίκα μου, και είχε εξαφανιστεί.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Έτσι σκέφτηκα
εκεί μπορεί να είναι.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
Και αυτό είναι λογικό, αλλά...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
Με είδες να μιλάω σε κανέναν;
όταν ήμουν εκεί, σε αυτό το CCTV;

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
Το έχεις δει, ναι;
Ναι.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Έτσι με είδες να αντιμετωπίζω κανέναν
ή να χτυπήσει την πόρτα;

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Λοιπόν, τότε.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
«Λοιπόν, τότε».

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Λες "καλά, τότε"
σαν αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες
για αυτή την υπόθεση

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
όταν πρωτογνωριστήκαμε, Μιχάλη;

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Ξέρεις, αν μπορείς να καθίσεις εκεί
και να είσαι τόσο πραγματικός για αυτό...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...γιατί να μην είναι έτσι;

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Επειδή...
Προφανώς σε πλήγωσε, Μιχάλη.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Σε είδα να κλαις.
Αυτό δεν είχε να κάνει με την υπόθεση.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Αυτό έγινε γιατί είχε φύγει.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
βλέπω.
Αυτό δεν είχε να κάνει με την υπόθεση.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Αλλά το ερώτημα παραμένει,
Μιχαήλ.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Γιατί δεν μας το είπες
για αυτή την υπόθεση;

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Γιατί ο κόσμος δεν το περιμένει
ανθρώπων όπως η Σάρα και εγώ.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Ξέρεις, εμ...
άτομα στη θέση μας.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Δεν είναι εύκολο για κανέναν, έτσι;

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Επειδή ήξερα,
και δεν ήθελα να ξέρω.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Και επειδή...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...δεν ήταν εύκολο να μιλήσω γι' αυτό,
αυτό είναι όλο.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
Και είναι πιο εύκολο τώρα, έτσι;

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Μαζί μου;

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, ύποπτος
έχει επιστρέψει από το γραφείο, πάνω.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
Αναστεναγμούς

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
Ο ΣΤΕΦΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
ΑΔΥΝΑΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΑΙΖΕΙ

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
ΜΠΗΠ ΚΟΝΣΟΛΑΣ

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Δεν είναι αλήθεια.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Σας θέλω και τους δύο
να το ακούσω από μένα.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Τι δεν ισχύει;

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Νομίζω ότι ξέρετε και οι δύο
για αυτό που μιλάω.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
Γιατί δεν μας το λες;
Μην του μιλάς έτσι.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Σαν τι;
Σε αυτή τη φωνή.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Είναι μια απολύτως φυσιολογική ερώτηση
να ρωτήσω.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Τι δεν ισχύει;

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Ότι υπήρχε κάτι
ανάμεσα σε εμένα και τη... Σάρα Πόλυ.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Όλα τα κοινωνικά...
ότι τη σκότωσες.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
για όλα φταις,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
και είναι κυριολεκτικά
όλα βγαίνουν πάνω μου.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
Ο ΣΤΕΦΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Είχα τη συνάντηση.
Συμφωνήσαμε ότι θα πάρω μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Ό,τι και να σκεφτείς για μένα,
ή σκέφτομαι ότι μπορεί να το έκανα...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Ξέρω τι έχεις κάνει.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Απλά επιτρέψτε μου να πω
τι έχω να πω, Κλερ,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
και μετά μπορείς να μιλήσεις,
και δεν θα σε διακόψω, εντάξει;

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
ας προσπαθήσουμε και να θυμηθούν και οι δύο τι είναι
το πιο σημαντικό εδώ.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Αυτά είναι τα παιδιά.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Το είπες μόνος σου.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Η σχολική δουλειά του Dylan υποφέρει,
και...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Οι δοκιμές της Freya είναι πλήρεις, οπότε...
Μην το κάνετε αυτό για τα παιδιά.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
το θέμα μου εδώ, μωρό μου, και μετά...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
και μετά, όπως είπα,
Θα είμαι καλός ακροατής για σένα.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Οπότε, τόσο λιγότερο καυγάς και άγχος
αισθάνονται...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουν.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Ξέρω ότι συμφωνούμε και οι δύο σε αυτό.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
Θα σε ρωτήσει η αστυνομία
για να βοηθήσω να επιβεβαιώσω το πού...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Όχι, τελείωσα σχεδόν, Κλερ, παρακαλώ.
Έχω σχεδόν τελειώσει.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Ξέρεις δεν τη σκότωσα.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
Θα σε ρωτήσει η αστυνομία
για να επιβεβαιώσω το πού βρίσκομαι

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
γύρω στο χρόνο
Η Σάρα Πόλυ εξαφανίστηκε.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Αν δεν ήμουν στη δουλειά,
τότε που ήμουν;

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
Και η απάντηση είναι ότι ήμουν εδώ,
εδώ μέσα, βλέποντας τηλεόραση μαζί σου,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
ό,τι κι αν βλέπαμε,
ένα από τα προγράμματά σας.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Μόνο αυτό έχεις να τους πεις.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Και μετά όλα αυτά φεύγουν.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Για τον Dylan και για τη Freya.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
ΕΝΤΑΞΕΙ;

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
Αναστεναγμούς,
ΚΑΛΑΓΑ

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Πριν κάνουμε τη σωστή κουβέντα,...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
...Πρέπει πραγματικά να κάνω ένα ντους.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Αυτές οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Θέλω απλώς να τα ξεπλύνω. Ερμ...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Ο γιος του, Dylan,

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
είναι ιδιαίτερο ταλέντο
όταν πρόκειται για το ράγκμπι.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Δηλαδή, παλεύει αλλού
ακαδημαϊκά, αλλά...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...είναι σπάνιο ταλέντο
στο γήπεδο ράγκμπι.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
εννοώ,
Δεν του το λέω προφανώς.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Έτσι προπονείς παίκτες,
αλλά, εμ... είναι χαρά να τον βλέπεις.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Ερμ... το γεγονός ότι επέλεξε
ο πατέρας του,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
ή ας την επιλέξει ο πατέρας του,
όποια κατεύθυνση κι αν ήταν...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
...είναι προδοσία του γάμου μας,
φυσικά, αλλά...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
τη ζημιά που προκαλεί
είναι σε πολλά περισσότερα.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Είναι στην οικογένειά μου, την οικογένειά του,
για το σχολείο, για τη φήμη του.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Και αυτό το αγόρι...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...που μπορεί να κάνει τόσα πολλά από τον εαυτό του
παίζει ράγκμπι, που το αγαπά τόσο πολύ,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
ξέρεις, με παίρνει το χειρότερο,
εξαιτίας αυτών που ξέρω.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Όταν έπρεπε να είμαι ο καλύτερος προπονητής,
ο καλύτερος δάσκαλος που έχει...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...Καταλήγω να του το βγάλω...
λόγω της προδοσίας της.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Ξέρεις, είναι σκληρό,
είναι εκδικητικό.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Κι εγώ, ρε...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
Λοιπόν, απογοήτευσα τον εαυτό μου,
αυτό είναι όλο.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Πώς απογοήτευσες τον εαυτό σου;

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
Τις προηγούμενες εβδομάδες
για να χαθεί, εγώ...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...Θύμωσα.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Και...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...έκανα πράγματα που
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο ή
περίεργο για τον Μάικλ ή τη Σάρα Πόλυ

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
εν όψει της εξαφάνισής της;

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Τίποτα καθόλου;

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Θα την έβλεπα να πηγαίνει βόλτες
μόνη της.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Πού πήγαινε, δεν έχω ιδέα.
Θέλω απλώς να σταματήσουν οι φήμες.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Τι φήμες είναι αυτές;
Ότι εκείνος... Ότι τη σκότωσε.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Δεν το έχω ακούσει ο ίδιος.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Όχι μόνο δεν έχει βυθιστεί,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ μια στιγμή
όταν θα έχει ποτέ βυθιστεί.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Θα χαρείτε να έχουμε
μια ματιά στο τηλέφωνό σας; μμ.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Αν δεν σας πείραζε;
Σίγουρος.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Θα παραδίδατε το τηλέφωνό σας
για να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά;

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Θα το χρειαστώ πίσω σε κάποιο στάδιο.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Ποια ήταν η σχέση σας
με τη Σάρα όπως;

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Ήταν φιλική.
Τα πήγαμε τέλεια.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Έκανε τη χορωδία.
Και μετά υπήρχε η λέσχη του βιβλίου.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
ΧΑΡΑΖΕΙ ΑΠΑΛΑ
Δεν υπήρχε λέσχη βιβλίου.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Δεν ήμουν καλεσμένος σε αυτό.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
Το καταργήσαμε γιατί
δεν μπορούσαμε να βρούμε αρκετό κόσμο.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
Δεν υπάρχουν αρκετοί καλοί άνθρωποι, πάντως.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Αλλά, εμμ, δεν πειράζει.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Νομίζω ότι ήθελε να δραπετεύσει.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Είχε σχέση.
Την είδα δίπλα στην αίθουσα τέχνης.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
Και την έβλεπα μερικές φορές
όταν είδα την Αλάνα.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
Μπορείτε να το νιώσετε.
Λες και θέλουν να είναι αυτός.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
Μπορείτε να το δείτε
σε μερικά από τα πρόσωπά τους.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Αλλά της τηλεφώνησε.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
Αυτός...;
Μιχαήλ.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
Μόλις κατάλαβε ότι έλειπε,
της τηλεφώνησε.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Με έπεσαν στην εξώπορτα
ως οκτώ χρονών,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
και μετά βίας έφυγα,
οπότε εμπιστεύσου με όταν σου λέω,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
είναι καλύτερα υπό την ηγεσία του
από ό,τι ήταν ποτέ.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Λοιπόν, δεν έχει
την καλύτερη φήμη.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Αυτό σημαίνει
Συμφωνώ πάντα μαζί του;

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Ορισμένοι δάσκαλοι αρνούνται να εργαστούν εδώ.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
Είχε τις κρίσεις του
με τους γονείς.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Ναί. Νομίζω ότι το έχει μέσα του
να σκοτώσει τη Σάρα;

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Μάικλ Πόλυ...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
...είναι υπέροχος άνθρωπος.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Αλλά κάποιος πρέπει να το έχει κάνει,
δεν έχουν;

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
Μπορώ μόνο να συνεχίσω
τι ξέρω για τον άνθρωπο,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
και έτσι πρέπει να πω...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
Δεν υπάρχει τρόπος.
...Όχι.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Ακόμα κι αν τον αντιπαθώ, θα το ήθελα
πείτε το ίδιο για τον Stephen Sedgwick.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Σας ευχαριστώ για αυτό.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
«Αυτό δεν έπρεπε να γίνει
με την υπόθεση».

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
«Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι».

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
«Ήμουν θυμωμένος.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
«Και τα έκανα αυτά
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
«Αυτό δεν έπρεπε να γίνει
με την υπόθεση».

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
«Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι».
«Ήμουν θυμωμένος.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
«Και τα έκανα αυτά
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου ».

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
«Προφανώς σε πλήγωσε, Μάικλ.
Σε είδα να κλαις ».

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
«Αυτό δεν έπρεπε να γίνει
με την υπόθεση».

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
«Αλλά το ερώτημα παραμένει,
Μιχαήλ. Γιατί δεν...;».

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Αναρωτιόμουν αν θα τηλεφωνούσες.
«Είναι για μένα να σε πάρω τηλέφωνο, έτσι;»

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Αυτή τη στιγμή είναι.
«Αυτό λέγεται ότι παίζεις σκληρά για να το πετύχεις».

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Όχι, λέγεται
παίζει σκληρά για να επιστρέψει.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
ΓΕΛΑΕΙ
«Άκου, για να σου πω,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
«ο τύπος στο εργαστήριο εγκληματολογίας,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
«Συμφώνησε να κάνει fast-track
Η τσάντα της Τίνας».

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Πόσο γρήγορο είναι το fast-track;
«Άρχισαν να ψάχνουν σήμερα.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
«Θα έπρεπε να το έχουν
τις επόμενες δύο μέρες.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
«Λοιπόν, μπορούμε να έχουμε
αυτό το ποτό αύριο;».

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
Ο Ιταλός;
'Πάλι;'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Ναι, του Ιταλού
το νέο μας πράγμα, έτσι δεν είναι;

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
«Σε αυτή την περίπτωση, πώς είναι έξι;»

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Ναι, έξι μπορώ να κάνω.
Τώρα σταματήστε να με ενοχλείτε.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Θα σε δω αύριο.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
«Αυτό δεν έπρεπε να γίνει
με την υπόθεση».

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
«Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι».
«Ήμουν θυμωμένος.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
«Και τα έκανα αυτά
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου ».

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
Όπως είπα, θα κάνουμε συλλήψεις
και συνεχίζουν να κάνουν συλλήψεις

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
όπου κι αν το δούμε ως χρήσιμο
στην έρευνα.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Αυτά είναι δύο τέτοια παραδείγματα.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
Δεν είναι μόνο αυτό
μια προσέγγιση με όπλο διασποράς;

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να περιγράψεις
δύο από οτιδήποτε ως "scatter-gun".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Αυτό που είναι είναι απαραίτητο.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Αν ήταν και οι δύο άνδρες στα 50 τους,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
θα ήταν ασφαλές να πούμε
είναι γονείς στο σχολείο;

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Δεν πρόκειται να σχολιάσω.
Ήταν όμως γνωστοί στο θύμα;

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Ούτε θα σχολιάσω.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Αλλά οι συζητήσεις έχουν μετακινηθεί
η έρευνα προς τα εμπρός.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Πώς έχουν μετακινήσει το...

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Και οι δύο άνδρες... και οι δύο άνδρες
αφέθηκαν ελεύθεροι χωρίς κατηγορία.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
ΟΛΟΙ ΘΡΑΥΣΙΕΣ
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Εξετάζετε άλλους υπόπτους;
Ντεντεκτίβ!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Ντεντεκτίβ!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
«Η αστυνομία αποκρούει

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
«μια φαινομενικά ατελείωτη λίστα
ερωτήσεων σήμερα το πρωί...'

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
«Αυτό που είναι είναι απαραίτητο».

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
«.. θυμός για αυτό που πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
να είναι μια σαφής έλλειψη προόδου».

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
«Μα ήταν γνωστοί στο θύμα;»

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
«Δεν πρόκειται να σχολιάσω
και σε αυτό, αλλά...»

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
αν της ήταν γνωστός
ή ένας ξένος.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
Αναστεναγμούς

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Ασκείσαι.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Ετσι;
Οπότε απαλλάξου από το βρώμικο βλέμμα.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Είσαι αυτός με το βρώμικο βλέμμα.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655,
ύποπτος μετακίνηση, πέρα.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Η αστυνομία παρακολουθεί ακόμα...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
...σε περίπτωση που δεν το ήξερες.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Δεν το κρύβουν, Ντίλαν.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Θέλουν να μάθουμε
ενδιαφέρονται για τον πατέρα σου.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Σαν να χρειαζόμαστε γαμημένη υπενθύμιση.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Συγγνώμη.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Θέλει να πάω στην αστυνομία
και πες τους τις φορές που ήταν εδώ.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Καλύτερα να μην τον βοηθάς.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
Τον έχω δει να παίζει πολύ ωραία
και σκατά. Ξέρω τι κάνει.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Δεν θα είχαν απλώς συλληφθεί
αυτόν, όχι χωρίς λόγο.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Πάρτε τα πράγματά σας.
Θα σε πάω στην προπόνηση.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Έλα, Μιχάλη.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Μίλα μου.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
Έχετε συλλάβει τον Stephen Sedgwick;

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
«Συλλαμβάνονται δύο άνδρες».

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Ήμουν ένας από αυτούς.
Υποθέτω ότι είναι ο άλλος.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
«Ένας άντρας στα 50 του».

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Αλλά τον άφησες να φύγει;

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
Ο άλλος που συνελήφθη έχει
αφέθηκε ελεύθερος χωρίς χρέωση, ναι.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
Είναι επειδή δεν σκέφτεσαι
ήταν υπεύθυνος,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
ή νομίζεις ότι ήταν υπεύθυνος
αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις;

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
Και το έχει αρνηθεί,
αυτός ο άλλος άνθρωπος;

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Αρνήθηκε;
Στραγγαλίζω τη γυναίκα μου.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
Και με κατηγόρησε;
Ποιος σου είπε ότι στραγγαλίστηκε;

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
Απάντησε σε αυτή την ερώτηση.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του.
Ποιος σου είπε ότι στραγγαλίστηκε;

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Αναστεναγμούς

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
Αναστεναγμούς

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
λυπάμαι.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Η Αλάνα δεν έφυγε
στους παππούδες της για να τους βοηθήσει.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
Έχει φύγει για να φύγει από κοντά μου.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Ο θάνατος της Σάρα είναι δικό μου λάθος.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Μιχάλη, ό,τι κι αν είναι
πρέπει να πεις...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...πες το.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μιχάλη.
Είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Δεν ήμουν ο σύζυγος που της άξιζε.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Λοιπόν, ίσως στην αρχή,

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
αλλά δεν δούλευε
για πολύ καιρό,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
βρήκε λοιπόν κάποιον άλλον,
κάποιος που θα μπορούσε...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...δώσε της αυτό που χρειαζόταν.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Είμαι σίγουρος ότι δεν το σκέφτηκε
όπως αυτό.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Η υπόθεση ήταν δικό μου λάθος.
Πώς έφταιγες;

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Λοιπόν, πήγε κοντά του.
Ναι, αυτό εννοώ.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Γιατί... δεν έφτανα.
Δεν λειτουργούσε.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Δεν ήμουν αυτό που χρειαζόταν.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Αλλά σε απάτησε.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Ναι.
Αυτό φταίει.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Μιχάλη, δεν μπορείς να πας
κατηγορώντας τον εαυτό σου για αυτό,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
όχι όταν κάποιος απατά.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
Πήγε να ψάξει
για όσα δεν είχε.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Μιχάλης...
Η υπόθεση ήταν δικό μου λάθος.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
Η σχέση, ήταν απλώς ένα σύμπτωμα.
Δεν πρέπει να το βλέπουμε έτσι.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Γιατί έτσι είναι οι υποθέσεις
πάντα είναι.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
Και εγώ... δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω
για αυτό, παρόλο που το ήξερα.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Τι εννοείς Μιχάλη;

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Γιατί η αντιπαράθεση θέτει τα πράγματα
σε κίνηση.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Πρέπει να μιλήσεις
για το γιατί συνέβη,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
και αυτό προκαλεί τσακωμούς και διαζύγιο
και βλάπτει τη φήμη,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
και όλα βγαίνουν προς τα έξω.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Και δεν μπορούσα...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
γιατί ντρεπόμουν.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για αυτό.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Κοιτάς σε αυτό το CCTV,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
βλέπεις έναν άνθρωπο που θα τσακωθεί
για τη γυναίκα του;

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Χμ; Βλέπεις έναν άντρα που θέλει,
αλλά...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
...στο τέλος, απλώς φεύγει
και μπαίνει στο αυτοκίνητό του.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Ο παθολόγος στο νεκροτομείο...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...όταν ρώτησα για τα σημάδια
στο λαιμό της Σάρας,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
είπαν ότι σκέφτηκαν
την είχαν στραγγαλίσει.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Έτσι ήξερα λοιπόν.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Ε, ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα, ακολουθήστε με.
Σας ευχαριστώ.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Ακριβώς εκεί για εσάς, κύριε.
Θα σου πάρω μερικά μενού.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. Εβίβα.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Γεια, μωρό μου. Είμαι εγώ.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Ε, απλά κουδουνίζω για να πω
Πήρα το συνηθισμένο μας τραπέζι,

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
έτσι ελπίζω,
Θα σε δω σύντομα.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Ορίστε, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Ήθελες να σου δώσω
λίγα λεπτά,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
να επιστρέψει όταν έρθει;

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
Θα ήθελα να επιστρέψεις
σε λίγα λεπτά.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο
για να ρίξετε μια ματιά.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Είμαστε πολύ λιγότερο πεπεισμένοι
ότι η Σάρα Πόλυ ήταν στην Ουαλία...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
...την ημέρα που χάθηκε.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, ξέρουμε,
είχε στην κατοχή της τη χρεωστική της κάρτα.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV στη γέφυρα
δείχνει ότι πήγε μόνος του στην Ουαλία.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Κανένα σημάδι για κανέναν άλλο στο αυτοκίνητο
στο δρόμο προς τα εκεί ή στην επιστροφή.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Ελέγχουμε ξανά το ANPR

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
και περισσότερα CCTV και χτυπήστε τα κουδούνια
για να κλείσει τα κενά στο timeline του

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
σε αυτές τις τρεις μέρες.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Δηλαδή τον εξαφανίζουμε;
Όχι ακριβώς.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Χρειάζεται ακόμα άλλοθι για
μερικά από τα βράδια εκείνης της εβδομάδας.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Και όπως ξέρουμε, ο Michael Polly
έχει ακόμα κάποια κενά στο χρονοδιάγραμμά του.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Άννυ, αν μπορείς να τον ρωτήσεις
για τους άμεσους.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Μπέκυ, αν μπορούσες να μιλήσεις στην Αλάνα
και βάλτε την να το επιβεβαιώσει, παρακαλώ.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Όσο για τα κομπ
με άλλους φόνους...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...Θέλω να είναι όλοι οικείοι
με τις λεπτομέρειες

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
ώστε να μπορούμε να διασταυρώσουμε.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Μέχρι να λογοδοτήσουν και οι δύο άντρες
κάθε δευτερόλεπτο από αυτές τις τρεις μέρες,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
δεν τους αποκλείουμε.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Θα είναι αργά, παιδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Σας ευχαριστώ.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Ιησούς Χριστός.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
Αυτός, ε, προσπαθείς να επιστρέψεις;
σε μένα ή κάτι τέτοιο;

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Παίζουμε ξανά παιχνίδια; Ήδη;

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
Αναστεναγμούς

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
Τι κοιτάς;
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Πες του αυτό που μόλις μου είπες.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Είναι εντάξει. Απλώς θα θέλει
τι είναι σωστό για τη Σάρα.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Η αστυνομία ρώτησε αν υπήρχε
οτιδήποτε άλλο μπορούσα να σκεφτώ

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
αυτό μπορεί να βοηθήσει, όσον αφορά τη Σάρα,
Μιχαήλ, οι κοντινοί τους άνθρωποι.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Με ρώτησαν το ίδιο.
Μας ρώτησαν όλους.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν ακριβώς αλήθεια.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Τελευταία θητεία, καθώς περνούσα
τα γήπεδα, στην πλευρά του Abbey,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Είδα την Πόλυ πίσω από το περίπτερο
σε καυγά με ένα από τα αγόρια,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
με τον Τζέιμς Μπάουρι.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Πολεμήστε όπως στις... τσάντες,
σαν να αρπάζω και να σπρώχνω, ή...;

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
Ήταν λίγο παραπάνω από αυτό.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Και μετά με είδε,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
και να έχετε κατά νου ότι πάμε
πολύ πίσω, και σταμάτησε.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Και μετά πήγα να τον δω αργότερα
και εξήγησα ότι θα έπρεπε να το αναφέρω,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
και μου έκανε έναν αριθμό.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
Με βοήθησε να ξεπεράσω ένα παράπονο

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
για το πώς τα κατάφερνα
το τμήμα μου -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
αυτό ήταν πριν από τον COVID -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
και ένα email από έναν από τους γονείς
που νόμιζε ότι θα απογοητεύαμε τον γιο της.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
Και αυτός... είπε ο Μάικλ
θα παρέπεμψε τα πάντα προς τα πάνω,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
κρεμάστε τον Rory για να στεγνώσει,
αν έκανε κάτι γι' αυτό.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
Ο Said Bauri δεν τον ένοιαζε πάντως.
Ναι, μάλλον όχι.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Όχι ότι αυτό είναι το θέμα, απλά...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Όχι, δεν ήταν μόνο τσάντες,
όπως το αποκαλείς.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
Ήταν βίαιη κατάχρηση.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Σχεδόν ήρθε για μένα
την άλλη μέρα... στο γήπεδο του ράγκμπι.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Αλλά, ε... απλά το έβαλα κάτω
στο γεγονός ότι θρηνούσε.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Να το αναφέρουμε λοιπόν,
ή το κρατάμε ανάμεσά μας

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
γιατί νομίζουμε
αυτό είναι εκτός χαρακτήρα;

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Ελάτε, παιδιά!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Φίλε, φίλε, φίλε.
Για ποιο λόγο αλλάζεις;

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Τι;
Γιατί αλλάζεις;

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
Γιατί νομίζεις;
Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία εκπαίδευση.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Κανείς δεν σε θέλει στην ομάδα έτσι κι αλλιώς.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
Ωχ!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Τι θα κάνεις;
Βάλτε τον μπαμπά σας να με σκοτώσει;

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Μάλλον θα πάρει τον μπαμπά του
να σε σκαλίσει.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
ΓΕΛΙΟ

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
μακρινή φλυαρία

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Τώρα, οι συνάδελφοι του Στέφανου
μπορεί να εξηγήσει το πού βρίσκεται

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
κατά τη διάρκεια της ημέρας,
αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
ότι όταν γύρισε σπίτι,
ήταν μέσα όλη τη νύχτα.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Αν χρειάζεται να ξέρεις
όπου ήταν οι άνθρωποι εκείνη την εβδομάδα,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
τότε ο Στέφανος ήταν εδώ.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
Κάθε βράδυ μετά τη δουλειά,
ήρθε σπίτι.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Δεν έχεις πιεστεί
να το πεις αυτό, έχεις;

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
ΑΝΑστεναγίζει ΜΑΛΛΑ

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Ακουμπάει πάνω σου;

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Δεν το λέω για αυτόν.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
Το λέω για τα παιδιά,
γιατί είναι αλήθεια.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Ο Στέφανος φταίει για πολλά πράγματα,

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
αλλά δεν μπορεί να έχει σκοτώσει
Σάρα Πόλυ,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
γιατί ήταν εδώ, μαζί μου.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
Και λυπάμαι που έφυγα
τόσα πολλά μηνύματα, Κρεγκ,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
αλλά ήμουν παγιδευμένος σε μια συνάντηση
που απλά δεν θα τελείωνε.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Δεν σε καλώ, εντάξει;
Εγώ... δεν είμαι.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Το θέλω αυτό... αν το κάνεις ακόμα.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Ε, λοιπόν,
παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Θέλουν να περάσω
εκείνες τις μέρες μαζί σου τώρα, Μιχάλη,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
βεβαιωθείτε ότι έχουμε
όλα καλυμμένα.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
Τρίτη 24,
την επομένη της εξαφάνισης της Σάρα,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
Τετάρτη 25,
Πέμπτη 26... την ημέρα που...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
Την ημέρα που βρέθηκε το σώμα της.
Ναί.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Λοιπόν, ναι, ξέρω το ημερολόγιό μου.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Είναι το ίδιο εδώ και χρόνια. ΕΓΩ...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Συναντήσεις back-to-back
μετά μαθήματα και...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Η Simone τα έχει όλα σε δίσκους.
Και τα βράδια;

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Εδώ, ξέρετε, κάθε βράδυ.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Η Αλάνα μπορεί να εγγυηθεί γι' αυτό;

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Ναί. Μπορούμε να εγγυηθούμε ο ένας για τον άλλον.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Ναι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
λυπάμαι. Απλώς θα...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Γεια σου. Ναι, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
εννοώ...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
κυριολεκτικά δεν μπορούσα να ξεφύγω,
ετσι...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Εντελώς δικό μου λάθος.
Οπότε θα έπρεπε να έχω...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Λοιπόν, δεν μπορώ τώρα.
Είμαι στη δουλειά, στο σχολείο.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Φυσικά θέλω να σε δω. Τι;

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
Όχι, όχι,
κανείς δεν μπλέκει με κανέναν.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Σταμάτα αυτό. Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε το.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Όχι, μην έρχεσαι εδώ. δουλεύω.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Κρεγκ, άκουσέ με.
Μην έρχεστε εδώ.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Είμαι στη δουλειά. Παρακαλώ. Κρεγκ;

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Συγγνώμη για αυτό.
Όχι.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Όλα καλά;

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Εννοώ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα
ή αύριο.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Φαίνεται να έχω ξεκάθαρο ημερολόγιο.
Όχι, είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Ξέρεις πώς είναι, απλά, ε,
ζογκλέρ στη δουλειά και την προσωπική ζωή.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Είναι πολύ δύσκολο.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Λοιπόν, μην βάλετε ποτέ δουλειά
μπροστά από την προσωπική ζωή, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Ξέρω ότι δεν είμαι αυτός που μιλάει, αλλά...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...αν έχω μάθει κάτι
μέσα από όλα αυτά, είναι αυτό, οπότε...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Πρέπει να ξέρουμε
όπου ήταν ο μπαμπάς σου εκείνα τα βράδια

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
της 24ης, 25ης και 26ης.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Ήταν στο σπίτι.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Και τις τρεις νύχτες;
Μμ-χμ.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Όχι.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Μερικές από αυτές τις φορές,
ήσουν μαζί μου.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Θυμάσαι;
Ήμουν;

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Ναι.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Έπρεπε να βγεις από το σπίτι.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Μπορείτε να εξηγήσετε πού βρίσκεται η Αλάνα
για τις φορές που δεν ήταν στο σπίτι;

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
μμ.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Έτσι, για εκείνες τις εποχές
ήσουν με τον Παύλο,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
μπορεί κανείς να εξηγήσει
που ήταν ο Μιχάλης;

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Μιλάνε κάποιοι καθηγητές.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Σχετικά με τον Michael;
Ναι.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις,
αλλά είναι αλήθεια.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Ξέρεις ότι είναι.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
Γιατί νομίζεις ότι ήρθε εδώ;
Να ξεφύγει από κοντά του.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
Αυτό σκεφτόμουν.
Αυτό έκανε η Σάρα.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Αλάνα;

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Αλάνα.
Δεν ξέρω!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Δεν ξέρω.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Νόμιζα ότι θα είχαμε
μια οικογένεια.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Θα ήθελα πολύ να ήμουν μαμά.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Αλλά δεν ήταν ποτέ έτοιμος, Κρεγκ.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
Και πρέπει να είστε και οι δύο έτοιμοι,
δεν έχεις;

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
Διαφορετικά,
δεν πρέπει πραγματικά να πάτε εκεί.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Αυτό έχω πει στον εαυτό μου πάντως.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Και μετά συνάντησε κάποιον άλλον.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Δηλαδή, δεν πέτυχε,
αλλά αυτή είναι...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Δεν θέλω να πω το όνομά της.
Είναι πολύ μικρή για αυτόν.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Λοιπόν, ήταν πολύ μικρή,
ή ήταν πολύ μεγάλος.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Υπάρχει διαφορά;
Ναι, υπάρχει.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Λοιπόν, γιατί είναι,
για όλα τα χάλια που με βάζει,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Ακόμα προσπαθώ να το κάνω να δουλέψει,
ακόμα και τώρα;

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Ίσως να είναι αυτό που είπες χθες.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
Το έχω σκεφτεί πολύ,
αυτό που είπες.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Το γεγονός ότι μας απάτησαν,
φταίμε κι εμείς.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Όχι, κοίτα...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Οι συνθήκες του καθενός είναι
διαφορετικό, Άννυ, μην το κάνεις, ε...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Συγγνώμη, δεν έπρεπε πραγματικά
να σου πω αυτό.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Θολώνω τα όρια.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ
Είναι αυτός;

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Όχι, του είπα να μην έρθει.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Θα πάω να του μιλήσω τώρα.
Απλώς θυμώνει τόσο αιματηρά.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Θυμωμένος;
Ερμ, όχι, όχι, δεν εννοώ θυμωμένος.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Δηλαδή... ανυπόμονος.
Ερμ, δεν θα είμαι δεύτερος.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Απλά πρέπει να προσπαθήσω
και βρες το τηλέφωνό μου.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Ξέρετε πού είναι το τηλέφωνό μου;

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Ναι, είναι στην τσέπη σου,
ηχογραφώντας τη συνομιλία μας.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ
Ερμ... Δεν θα είμαι δεύτερος.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Γεια σου.
Γεια.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Δεν μπορώ να αργήσω.
Δεν έχω σκοπό να φύγω.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Α, θα είσαι καλά.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
Άννυ, θα είμαστε δέκα λεπτά.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Βάλτε το στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.
Μην ανησυχείς. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Κρεγκ, είμαι στη δουλειά.
είσαι καλά. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Όλα καλά;

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
ΑΝΑστενάζει

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Άννυ, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
Είσαι σίγουρος;
Ναί. Βλέπω.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Είναι μια χαρά.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Τώρα γύρνα στο σπίτι, φίλε,
παρακαλώ. Ευχαριστώ φίλε.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Όχι, δεν έχεις εξουσία να μου πεις
τι να κάνω στην ιδιοκτησία μου, έτσι...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Δεδομένου του προβλήματος που ήδη αντιμετωπίζετε,
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
και γύρνα πίσω...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Πηγαίνετε πίσω...
Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
ΜΙΚΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
Σε συλλαμβάνω
για επίθεση σε αστυνομικό.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Κρεγκ, σταμάτα.
Αυτό θέλεις;

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Προσπαθείς να μας επιτεθείς;
Κρεγκ, σταμάτα!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
Αυτό θέλεις; Εντάξει!
Αργκ!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Εντάξει, σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com